Kinderbücher in 17 Sprachen
HINTERGRUND / MITEINANDER LESEN
23/12/14 Seit fünf Jahren sensibilisiert das mehrsprachige Programm „Miteinander Lesen“ die Kinder für die Mehrsprachigkeit und fürs Lesen. Seit Schulanfang waren 800 Volksschul- und Kindergartenkinder beim Märchentheater oder den Märchenstunden dabei.
TriBühne Lehen, Stadtbibliothek und Literaturhaus Salzburg sind Orte, wo regelmäßig Geschichten in mehreren Sprachen zum Leben erweckt werden. „Viele Kinder in unseren Kindergärten und Volksschulen wachsen mit mehreren Sprachen auf. Für die Entwicklung dieser Kinder ist es wichtig, dass ihre Familiensprachen auch in unseren Bildungsinstitutionen und im Alltag sichtbar und wertgeschätzt werden“, sagt Ressortchefin Bürgermeister-Stellvertreterin Anja Hagenauer. „Mit diesem Projekten fördern wir die Lust am Lesen und auf Sprachen, denn in der Mehrsprachigkeit liegt die Zukunft.“
Die Idee zur mehrsprachigen Leseförderreihe „Miteinander Lesen“ hatte das Team des städtischen Integrationsbüros. Das Literaturhaus Salzburg, das schon jahrelange Erfahrungen mit mehrsprachigen Veranstaltungen hat, war im Projektteam von Anfang an dabei. Peter Fuschelberger vom Literaturhaus hat die aktuelle Serie zweisprachiger Märchenstunden organisiert und gemeinsam mit Lehrerinnen und Lehrern muttersprachlichen Unterrichts aufbereitet. Mit vielen weiteren Kooperationspartnern und ehrenamtlicher Verstärkung erschließen die Veranstaltungen den Kindern die Welt der Bücher und Märchen. Und zwar auf Deutsch und heuer in weiteren acht Sprachen.
„In diesem Schuljahr bieten wir insgesamt 24 Veranstaltungen, die alle sofort ausgebucht waren“, so die städtische Integrationsbeauftragte Daiva Döring. Heuer gibt es die Märchenstunden erstmals auch für Kindergartenkinder. „Die große Nachfrage freut mich sehr“, sagt Daiva Döring, „denn da können meine Kolleginnen Anneliese Preisch und Barbara Vallone-Thöner auch auf die Schätze in der Stadtbibliothek aufmerksam machen: 20.000 Kinder- und 5000 Jugendbücher gibt es zur kostenlosen Entlehnung, davon fast 2000 in 17 verschiedenen Sprachen.“ (InfoZ)
